Writing & LiteratureNovel Translation75 lines
TRANSLATION GLOSSARY
Quick Summary6 lines
**Project**: **Source Language**: English **Target Language**: **Regional Variant**:
skilldb get novel-translation-skills/translation-glossary-templateFull skill: 75 linesPaste into your CLAUDE.md or agent config
TRANSLATION GLOSSARY
Project: Source Language: English Target Language: Regional Variant: Date Started: Translator: Claude
CHARACTERS
| English Name | Translated / Kept | Rationale |
|---|---|---|
KEY TERMS & RECURRING PHRASES
| English | Target Language | Context / Notes |
|---|---|---|
PLACE NAMES
| English | Target Language | Strategy (kept/adapted/translated) |
|---|---|---|
CULTURAL REFERENCES
| English Reference | Strategy | Target Equivalent / Note |
|---|---|---|
| Domesticated | ||
| Foreignized | ||
| Neutralized |
ESTABLISHED NARRATIVE DECISIONS
| Decision | Choice Made | Rationale |
|---|---|---|
| Narrative tense | ||
| T-V pronoun relationships | ||
| Narrator register/formality | ||
| Dialect/regional variant | ||
| Dialogue register strategy |
PRONUNCIATION / DIFFICULT TERMS
| Term | Notes |
|---|---|
TRANSLATOR'S NOTES (significant choices)
[Chapter/Section Reference]
Original: Strategy: Note:
Glossary to be updated with each chapter. Review before beginning each new chapter.
Install this skill directly: skilldb add novel-translation-skills
Related Skills
Language Reference Files — DE, IT, PT, JA, ZH, RU, AR, KO, NL
Novel Translation•646L
German Literary Translation
Translates English novels and literary fiction into German with native fluency.
Novel Translation•167L
Spanish Literary Translation Reference
Novel Translation•157L
French Literary Translation Reference
Novel Translation•134L
Italian Literary Translation
Translates English novels and literary fiction into Italian with native fluency.
Novel Translation•178L
Japanese Literary Translation
Translates English novels and literary fiction into Japanese with native fluency.
Novel Translation•181L